Wilbur
Well-Known Member
Оказывается ( я только сегодня узнал ) в английском языке есть слово, обозначающее формальное, почти ничего не значащее, символическое согласие с чем-либо или какое-либо действие, сделанное формально, "для вида", но ни к чему не ведущее.
Это слово Tokenism.
Источник.
Вот эту ситуацию, когда Док говорит, что у меня особенности, не позволяющие мне уехать в Австралию, а я толком не понимая, что Док имеет в виду, но доверяя Доку, формально с ним соглашаюсь - наверное такую ситуацию как раз можно описать вот этим термином - tokenism.
Интересно, что в русском языке у этого слова, видимо, нет ни эквивалента, ни, хотя бы, близкого по значению слова. В русском языке такую ситуацию нельзя обозначить одним словом, нет нужного обозначения.
А в английском есть.
Это слово Tokenism.
tokenism
[ʹtəʋkənız(ə)m]
1. 1) символическое мероприятие; реформа или перестройка, проводимая для видимости
символические знаки, символические жесты
it's mere tokenism - это чисто символический жест, из этого ровным счётом ничего не следует
2. символическое предоставление равных прав ограниченному числу негров; чисто формальное проведение в жизнь принципа десегрегации и т. п.
Новый большой англо-русский словарь. 2001.
Источник.
Вот эту ситуацию, когда Док говорит, что у меня особенности, не позволяющие мне уехать в Австралию, а я толком не понимая, что Док имеет в виду, но доверяя Доку, формально с ним соглашаюсь - наверное такую ситуацию как раз можно описать вот этим термином - tokenism.
Интересно, что в русском языке у этого слова, видимо, нет ни эквивалента, ни, хотя бы, близкого по значению слова. В русском языке такую ситуацию нельзя обозначить одним словом, нет нужного обозначения.
А в английском есть.
Населению РФ еще долго придется наверстывать потерянные 70 лет в плане культуры.
И отмечать ДР и Новый год отдельно от родителей, которые не поймут подобного увлечения. И ведь, что самое печальное - им этого, видимо, вообще никак не объяснишь!Есть несколько вариантов решения всех задач.
Сделать самому с начала до конца.
Сделать самому частично, а остальное предоставить специалистам или друзьям.
Сделать всё с помощью специалистов.
Третье - делается за деньги, которые зарабатываются ранее
Я так понял, ни бабушку, ни мать на такой праздник лучше даже не приглашать, и вообще держать от родителей в тайне эту вечеринку?Коротко.
Можете сделать сами?
Отлично! Делаете.
Не можете - обеспечьте деньги и прочее для того, чтобы предоставить это желаемое спецам.
Вечер в кафе в древнегреческом стиле - стоит некоторых денег. Но зато не зависит от бабушки
