Да, там есть девушка.
Мне роман показался странным из-за цитат Шекспира - Джон постоянно его цитирует и на нем вырос насколько я помню, и через Шекспира возвышенная любовь и шекспировские страсти противопоставляется групповухе Дивного Нового Мира, но для меня это странно выглядело - и тем более для того мира, в общем, Шекспир в посудной лавке. Ну даже сейчас мало кто использует Шекспира как образец романтической любви, и кому-то им пенять что мол не та любовь нынче пошла.
То есть он ее любит но не "плотско". Запретики! Больше похоже на воспитание викторианской девушки, романтичной которая говорит фу, как пошло, мол челу который пробует за ней ухаживать, а кругом при том настоящий бордель, являющийся нормой и даж обязательный.