Чтение Дока, с цитатами :) Кто хочет знать и понимать лучше

[dok34.ru]

В оригинале написано что просто моральная женщина. Перевели что высокоморальная.

Принцесса, с заглавной - я думаю, что так и имеют в виду... высокоморальный эталон для других, Каа минимум
В туалет ходит цветками, пукает бабочками...ну, так дети считать могут

 

[dok34.ru]

А вообще я не помню, кажись от Хайнлайна переразгибался раньше, или это качели были. Щас при повторном чтении Дороги Славы Эммануэль из меня прям рвëтся наружу, переразгибаться. Я думаю - да обожди ты елки-палки, куда рваться то, лучше почитаю внимательно, тем более там нет такого может быть чтоб переразгибаться прям так.

Есть
Картина мира же

 

[Боpя]

Принцесса, с заглавной

А в оригинале... с маленькой буквы
Стерва в оригинале bitch, что в принципе может переводится как стерва, но вероятно по смыслу ближе к шлюхе.

- я думаю, что так и имеют в виду... высокоморальный эталон для других, Каа минимум
В туалет ходит цветками, пукает бабочками...ну, так дети считать могут

Ну с какого то момента подростком я помню где то услышал или вычитал что как раз личности публичные типа право имеют на всякие извращения. По статусу положено.
Ну типа вечеринка у Ивлеевой дома.
И типа мемчик от Филиппа - в жизни каждого человека бывает момент когда заходишь не в ту дверь

 

[dok34.ru]

А в оригинале... с маленькой буквы
Стерва в оригинале bitch, что в принципе может переводится как стерва, но вероятно по смыслу ближе к шлюхе.

А, понял , спасибо!
Я имел в виду перевод , что переведено, как Принцесса.
Кто-то выше меня, прекрасная и душой и телом.
Заведомо мораль Принцессы выше моей ,по определению...
Я так воспринимал.

Ну с какого то момента подростком я помню где то услышал или вычитал что как раз личности публичные типа право имеют на всякие извращения. По статусу положено.
Ну типа вечеринка у Ивлеевой дома.
И типа мемчик от Филиппа - в жизни каждого человека бывает момент когда заходишь не в ту дверь

..."жираф большой - ему видней"
Так слышал я и учился. Что такое поведение и выводы...ну, отвратительны, негодные и так далее.
Кстати - как пир этом можно "вычислить" мою консервативность и подчинение авторитетам?
Если я пел , как уже говорил ранее - переделку песенки...
"мужчины теперь - говорят
в присутствии женщин - немеют
в присутствии сильных - сидят"

Моя версия старой песенки

 

[Боpя]

...мне скиньте, если можно - ссылку или саму версию
Я искать не стал, поэтому читал урывками
ЧТО-то мог пропустить

1Pokorenie_Isekaev_Konosuba_-_Matveyy.epub

drive.google.com

Вот ссылка на гугл диск. Вроде доступ открыл у кого есть ссылка.
Попробуйте скачать, потом скажете как получилось.

 

[dok34.ru]

1Pokorenie_Isekaev_Konosuba_-_Matveyy.epub

drive.google.com

Вот ссылка на гугл диск. Вроде доступ открыл у кого есть ссылка.
Попробуйте скачать, потом скажете как получилось.

Норм, скачалось, спасибо!
Вторую, если можно, заодно
А то на Авторсе я застрял и со второй

 

[Боpя]

Норм, скачалось, спасибо!
Вторую, если можно, заодно
А то на Авторсе я застрял и со второй

02_Pokorenie_Isekaev_0-53.fb2

drive.google.com

Вторая часть до 53 главы.

 

[Боpя]

А, понял , спасибо!
Я имел в виду перевод , что переведено, как Принцесса.

В оригинале тож принцесса. Я читаю вариант Дорога Доблести. В Дороге Доблести типа Елена Прекрасная, в Дороге Славы - Елена Троянская.

Кто-то выше меня, прекрасная и душой и телом.
Заведомо мораль Принцессы выше моей ,по определению...
Я так воспринимал.

Ну я поглядываю в оригинал. Ну чтоб смотреть мало ли где перевод в смыслах теряется. Ну типа написано про высокоморальную. У нас на форуме высокоморальное мы обсуждали и смыслы интересные у этого термина. А в оригинале - I am a moral woman. Типа почти обычная натуралка скучная и всë такое, ну как мы любим

 

[Боpя]

— Отлично. Вопрос первый: что, обычаи дома Доралей совпадают с теми, которые существуют в твоем мире?
— Что?! Ты же знаешь, что нет. Никогда в жизни не был так поражен, с того самого времени, когда дочка причетника затащила меня на колокольню, пообещав показать Святого Духа. — Я глупо хмыкнул. — Я бы, наверно, до сих пор краснел, если бы не перегорели мои пробки скромности.
— И тем не менее главное различие между невианскими обычаями и вашими заключается в одном-единственном постулате, Милорд, существуют миры, где мужчины убивают женщин, как только те отложат яйца, существуют и другие — там женщины съедают мужчин в момент оплодотворения, как та мужеубийца, которую ты навязал мне в родственницы.
— Но я же не это имел в виду, Стар.
— И я не обиделась, мой любимый. Оскорбление — как выпивка — действует, лишь когда оно принято. А гордость — слишком тяжелый багаж для моего путешествия. У меня ее нет. Оскар, тебе те миры кажутся более странными, чем Невия?
— Ты же говоришь о пауках или о чем-то в таком роде. Это не люди.
— Нет, я говорю о людях, о доминирующих расах в каждом из этих миров. И притом высокоцивилизованных.
— Не может того быть!

Тута много любопытного и простор для воображения. Типа есть и иные вселенные. Типа на подумать как у них устроено общество.
Типа прикольно.
Пойдëм со мной на колокольню, я покажу тебе Святого Духа
Про перегорания пробок скромности тож интересно. Но если б было всë так просто. Типа пробки скромности перегорели от знакомства со Святым Духом и типа всë тип топ.

 

[dok34.ru]

02_Pokorenie_Isekaev_0-53.fb2

drive.google.com

Вторая часть до 53 главы.

О, спасибо ещё раз, с интересом выделю время!