Пусть расцветают все цветы

[Edelweiss]

Цитата:

Понятно, отчего он улыбается, обнаружив преследование егерей?

Затея удалась?

Цитата:

Тепло! Печку! — в изумлении воскликнул Лука. — Что там у вас за вояки? Сборище старых баб, что ли?

Тут тоже интересно с переводом может быть.
«Heat! A stove!» Louki was incredulous. «Your friends in the hifis — what are they? A band of old women?»
Сборище старух - вроде по смыслу то же, а оттенок чуть другой. Переводчик много своего привносит.

 

[dok34.ru]

Edelweiss писал:

Затея удалась?

Да. Грубо говоря - отманил стаю агрессивных собак на себя, чтобы Уилбур мог выходить из дома.. Реально агрессивных типов, если серьезно..
Не каждый от такого улыбается 🙂
Аналог для гражданки..Один из сотрудников берет на себя ответственность за несогласие с политикой руководства компании..и довольно улыбается 🙂

Edelweiss писал:

Тут тоже интересно с переводом может быть.
«Heat! A stove!» Louki was incredulous. «Your friends in the hifis — what are they? A band of old women?»
Сборище старух - вроде по смыслу то же, а оттенок чуть другой. Переводчик много своего привносит.

Оттенок другой. Но в РФ аналог Луки вполне может и про "баб" отмочить, имхо 🙂
Потому - годится в качестве иллюстрации.

 

[dok34.ru]

Цитата:

— Ах ты, желтая образина! — прошипел Миллер, но тотчас застонал от боли; удар приклада пришелся по спине немного выше почек. Споткнувшись, капрал упал на четвереньки. Только сейчас до него дошло, что Андреа ломает комедию.

До него доходит не сразу, социализация не идеальная 🙂
Но доходит же!
🙂

 

[Edelweiss]

Цитата:

До войны, даже во время войны я счел бы для себя честью познакомиться с вами. Но не теперь и не здесь.
Лучше бы послали сюда кого-нибудь другого, а не вас.

джентельмен 80lvl
давно бы пристрелили этих шпионов, и дело с концом.

 

[Edelweiss]

Цитата:

Просто группа конферансье из мюзик-холла.

Какой забавный синоним петросянству.
<center><img src='https://image.spreadshirtmedia.com/image-server/v1/designs/12154710,width=178,height=178/feel-like-a-sir-meme-mustache-monocle.png' alt='Прикрепленная картинка' class='lb_img' /></center>

 

[dok34.ru]

Edelweiss писал:

джентельмен 80lvl
давно бы пристрелили этих шпионов, и дело с концом.

Для них - типа нормы...
Не верится, но в тогдашней литературе это так и сквозит 🙂

 

[Маша]

Edelweiss () писал:

Цитата:

До войны, даже во время войны я счел бы для себя честью познакомиться с вами. Но не теперь и не здесь.
Лучше бы послали сюда кого-нибудь другого, а не вас.

джентельмен 80lvl
давно бы пристрелили этих шпионов, и дело с концом.

Вроде когда в плен попали?
А помучать? А тайну узнать военную?
Казаки-разбойники🙂
Это было самое ж смачное🙂
Бударажощее🙂
Меня аж трясло от возбуждения🙂

 

[dok34.ru]

В игре да, а вживую...если тайна уже известна от агентов, а садизма маловато...
🙂

 

[dok34.ru]

Цитата:

Понимая, что немец наблюдает за ним, новозеландец решил подыгрывать товарищу. Он еще не разгадал игру Андреа, но был полон решимости идти с ним до конца.

Вот он, момент высшего доверия, слаженности и пр.
Безусловная поддержка своего, без понимания - что он собственно делает, задумал.

 

[Edelweiss]

Цитата:

Для них - типа нормы...
Не верится, но в тогдашней литературе это так и сквозит 🙂

Ага. В британской литературе, наверное. Первая ассоциация это Флеминг, конечно, примерно того же времени.