Пусть расцветают все цветы

[Edelweiss]

Цитата:

Ни отец, ни братья не могли взять в толк, почему он избегает свирепых забав, до которых сами были охочи. Они были не жестокие, а просто грубые, недалекие люди.

Еще ярлычок.

 

[dok34.ru]

Цитата:

следующую минуту напряжение спало так же внезапно, как и возникло. У Бриггса, понявшего, что проиграл, лицо покрылось красными и белыми пятнами.

Ошибка.
Ложный гуманизм 🙂

Edelweiss писал:

Такие персонажи, ух. Сейчас так не пишут, по-моему.

Не встречал.
Маклин - пишет изумительно, я читал не всё, но всем наслаждался.

Edelweiss () писал:

Цитата:

Ни отец, ни братья не могли взять в толк, почему он избегает свирепых забав, до которых сами были охочи. Они были не жестокие, а просто грубые, недалекие люди.

Еще ярлычок.

Ярлычок...да.
Или же грубая краткая характеристика.

 

[dok34.ru]

Цитата:

И страх этот он до сих пор успешно скрывал. Как и сейчас. Он и сейчас пытался скрыть свой страх. Энди всегда боялся неудачи, боялся не оправдать чьих-то надежд, боялся чувства страха. Но больше всего боялся, что узнают о его страхе, что кто-то заметит этот страх…

Собственно это вводная.
Коллега, преодоленец, описан хорошо.
Исходная позиция.

 

[dok34.ru]

Цитата:

Несколько секунд Стивенс молча смотрел на капитана, сознавая, что все смотрят на него. В эту минуту он возненавидел Мэллори, готов был убить его. И внезапно понял, что ненавидит капитана за жестокую логику, заключенную в его словах.

Да.
Дока тоже можно ненавидеть, временами 🙂
Хоть я и сглаживаю картину реала, по возможности.

Цитата:

— А я и не сомневался, — улыбнулся в ответ Мэллори

Вот это - принципиально.
Правда не сомневался.

 

[Edelweiss]

Цитата:

— Круто ты обошелся с юношей, — сказал без упрека и осуждения грек.

— Знаю, — пожал плечами Мэллори. — Я и сам не рад. Но так было надо.

Это видимо один из конфликтов был, юнец типа струсил, но Мэллори продавил свою правильную позицию. Но как-то все очень ровно написано, благостно, не особо раскрыт конфликт. Чего-то не хватает как будто.

 

[Edelweiss]

Цитата:

Они были не жестокие, а просто грубые, недалекие люди.

В английском чуть по-другому:
Цитата:

for they were not cruel men, nor even unkind, but simply stupid.

Вообще интересно посравнивать оригинал с переводом.

 

[Маша]

Стивенс классный парень, ну наивный. Но классный.
Да, страх нельзя показывать, ну нельзя, не по-мужски это. Есть такие тараканчики, на них еще вся мифология выстраивается о реальности, мужчинах, "не-мужчинах"... о себе...
Эдельвейс, понравилось?
Как тебе Андреа?
Вроде мы с Мурзиком заценили, что с таким дружить будем🙂

 

[dok34.ru]

Андреа вне конкуренции.

А кто уловит прелесть Пыльного калифорница?
Ворчливого местами, недовольного неудобствами, каламбурящего в духе Данте..

 

[Edelweiss]

Буду читать книжку два года. "Мэллори!"

 

[dok34.ru]

Это можно 🙂
Я пока на анекдоты и Сирию отвлекся немножко 🙂