Посмотреть на ту же Гольдан. Сидит себе в первом ряду симпатичная азиаточка... Брючки, свитерок, курточка, прическа "конский хвост" (другой, ну, кроме полностью распущенной гривы, не признает)... Косится в окно. За мутным "остеклением" (клочья полиэтилена в могучих рамах, скорее решетках) заметает землю снегопад. А если вдуматься, снег - единственный предмет, который здесь для неё остался из прежней жизни. Знакомым, привычным, важным. Что ей политика и экономика, что история и техника? Три месяца назад (!) она не то, что слов, понятий таких не знала. Нет слова - нет и проблемы... Зато, в её родном языке, больше 30 названий для отдельных (!) оттенков снега. Чего-чего в Сибири много... И как налаживать контакт? А наладили! Сколько раз Ленка за ноутбуком от усталости засыпала... Подкинули подруге задачу - "Адаптация к местному реалу в обеих смыслах". Вы поняли, что это значит? Лично я - въехал аж с третьей попытки. Типа придумать и отработать на практике (!) безболезненный способ контакта нас с аборигенами, а их с нами. Работы - хорошему институту, на долгие годы. Озадачили. Ты у нас филолог, ты специалист по лингвистике, вот тебе "материал". Вшивая голодная девчонка, с ребенком на руках. Занимайся! И радуйся, что работа по профилю. Остальные, чьи знания сейчас не востребованы - бревна тягают.
Нет, по началу-то, в первые дни, добровольных помощников хватало. В смысле советчиков... куда её пристроить. А давайте её посудомойкой, на кухню определим - пока отъедается! Нет, пусть в санчасти (первый наш домишко-времянка, под крышей) прибирается... Обносков всяких нанесли, взамен её собственных звериных шкурок. Через пару недель, зачастили предложения другого рода. Это когда всех свободных девок разобрали... Типа пускай, лишенных женской ласки мужиков, она в очередь, по графику, обслуживает... Раз пока ничего другого не умеет. Самые дальновидные, хе... Бл..., там же ещё смотреть не на что было - запуганный дистрофик... Ну и? Пришлось мне её у себя на объекте, в смысле "бомбоскладе"... поселить. Благо - землянка оборудованная, с полом, потолком и хорошим широким столом. Электричество проведено, свет, вода. А вы как думали? По нормативам! С взрывчатыми объектами, в чистом поле - пусть мазохисты и самоубийцы возятся! Вдобавок охрана. Не живая - "колючка" и десяток свето-звуковых гранат. Сунешься, мало не покажется! На полчаса лишают зрения и на сутки слуха... В таком состоянии, да влететь, с перепугу, в "спираль Бруно" - очень полезно... для быстрого усвоения хороших манер... Куда лезете, уроды? Ей же ещё шестнадцати нет! Там и с Ленкой близко сошлись... Сперва - чисто по делу. Я - по объектам мотаюсь, а она, в пустующем помещении, своей лингвистикой-фонетикой занимается. Но! Не всё словами объяснить можно. Много чего - в лицах, движениями, ролевыми постановками. Театр двух актеров для одного зрителя. Этой самой Гольдан... Под аудио и видеозаписи. Да с повторами... Метод "погружения с головой" в чужую культуру. Скорость освоения языка - 50-70 слов в день! Меня бы так "инглишу" учили! Фиг бы я сюда тогда бы попал, да-с... Пока мы опомнились... Гольдан нас иначе, чем мужем и женой уже и не воспринимала. Ну, и самим понравилось... Хотя, важность именно родства у нас и у местных отличается... даже не знаю с чем сравнить. Взять нашу обычную систему брачных связей. Пусть у мужа и у жены есть, у каждого, по папе с мамой и по брату с сестрой. Нормально? Всего десять человек... А вот попробуйте теперь вспомнить, как каждый из них правильно называется! Ну? Он - муж. Она - жена. Брат мужа - деверь.
Сестра мужа - золовка. Отец мужа - свекор. Мать мужа - свекровь. Брат жены - шурин. Сестра жены - свояченица. Отец жены - тесть. Мать жены - теща. Замечательно.... А теперь - назовите двоюродного брата жены. Кузен, ага... А если по-русски? А старших-младших братьев с сестрами? А дядей-тетей? Зачем это нужно знать? Слов для перевода не хватает! Сортов снега - у Гольдан всего-то 30, зато для обозначения видов родства... Держитесь за воздух! У местных милая традиция - мучить детей запоминанием всех своих предков по отцовской линии, со всеми ответвлениями, минимум, на 10 поколений... Закон экзогамии, запрет вступать в брак лицам, кровнородственным между собой. Типа прививают детям "любовь к родной старине", передают им знания родословного древа, легенды, предания и сказания. Отцы и матери, а особенно, дедушки и бабушки, по любому поводу, каждый удобный момент, парят семейной генеалогией. По восходящей и нисходящей линиям... Изо дня в день... Вашу мать! Это у них вместо книжек, театра, кино, радио, компьютерных игр и газет. Типа насыщенная культурная жизнь... Своих предков, каждый правоверный бурят наизусть помнит до 10-14 колена, причем, поименно... Блин! Как там, в азиатской поговорке? Лучше родиться без рук и ног, чем без родственников?
