Толкучка мыслей Wilbur`a

[dok34.ru]

Стыд (Басни Эзопа) / Стихи.ру

Очевиден ли ... нравоучительный характер этих строк?🙂
Причем - относятся ли строки к гетеро, или к гомо - неочевидно.
Возможно относятся к профилактике остриц у детей. Не знаю.
Древнегреческого я не знаю, сорри, как и новогреческого. А без этого - придется искать комментарии или у спецов-переводчиков, или у греков.

 

[Wilbur]

Гомофобность Гаспарова или её отсутствие в этом случае - как раз и вызывает вопросы ?🙂

Мы вряд ли это узнаем - самого Гаспарова уже 14 лет как нет в живых. Перевод он делал в 90-е и с тех пор этот его перевод переиздается.

Например тут очевидно, по названию сайта - что это детская адаптация.

Так я не с сайта скриншотил, а из ПДФки заказанной на Литресе. И там вроде ничего не указывает на детский характер книги. По крайней мере каких-то рисованных иллюстраций в ПДФке нет совсем.

Ой. Это не переводчики...

А кто?

А без этого - придется искать комментарии или у спецов-переводчиков

Гаспаров вроде как раз таким спецом был.

 

[Wilbur]

Это не равносильно запросу.
То есть - я обычно, мы называем подобное "телепатией"- когда что-то подразумевается, но прямо не называется.
Как правило такой обычай идёт из родительской семьи. Например, если прямая просьба воспринималась как неприличная, назойливая, раздражающая...а подобные "намеки"- имели шанс на удачу.

Только прямая просьба равноценна запросу?
Наверное запрос и есть прямая просьба?

 

[dok34.ru]

Так я не с сайта скриншотил, а из ПДФки заказанной на Литресе. И там вроде ничего не указывает на детский характер книги. По крайней мере каких-то рисованных иллюстраций в ПДФке нет совсем.

А я поискал, и нашел указания 🙂
Нравоучения - приняты в таком направлении литературы, вроде бы.

 

[dok34.ru]

Только прямая просьба равноценна запросу?
Наверное запрос и есть прямая просьба?

Наверное да.

 

[Wilbur]

Нравоучения - приняты в таком направлении литературы, вроде бы.

Как Вы бы предложили их воспринимать? 🙂

 

[dok34.ru]

Гаспаров вроде как раз таким спецом был.

Так спросить, в каком он режиме переводи, по заказу какого издательства - задача непростая.
Или самому учить. Я пока не возьмусь.

 

[dok34.ru]

Как Вы бы предложили их воспринимать? 🙂

Детям советского времени - годятся.

 

[dok34.ru]

А кто?

Герои книги с тем же названием 🙂

 

[Wilbur]

Так спросить, в каком он режиме переводи, по заказу какого издательства - задача непростая.

Уже непонятно у кого спрашивать.