Толкучка мыслей Wilbur`a

[dok34.ru]

Он не считал развратом то, что считают в 20-21 веке, очевидно?🙂

 

[dok34.ru]

В таком случае логично с такой просьбой к Вам обратится. 🙂

Логично. Только формулировочка... подкачала,сорри.

 

[Wilbur]

Он не считал развратом то, что считают в 20-21 веке, очевидно?🙂

Вполне. 🙂
Какое понимание этой басни Вы предлагаете?

 

[Wilbur]

Логично. Только формулировочка... подкачала,сорри.

А что не так с формулировочкой?

 

[dok34.ru]

А что не так с формулировочкой?

Запроса, просьбы - нет, по прежнему.
Совсем.
Есть ярко выраженное желание, чтобы кто-то, но не Вы сделал первый шаг.

 

[dok34.ru]

Вполне. 🙂
Какое понимание этой басни Вы предлагаете?

А я не предлагаю 🙂
Первое 🙂
Точно ли это Гомер?🙂
Если даже Одиссею не все уверены, что можно приписать ему..
Второе - перевод. Вы встречали параллельно так называемый детский и взрослый переводы классики, например?
Я помню Гагрантюа и Пантагрюэля.
Скажем так, это две большие разницы.
Поэтому - судить без достоверной информации о предполагаемой гомофобии автора я бы _совсем_ не стал.

 

[Wilbur]

Есть ярко выраженное желание, чтобы кто-то, но не Вы сделал первый шаг.

Просто кажется, что у Вас гораздо больше желания посмотреть, какие у меня были результаты.

Точно ли это Гомер?🙂

Эзоп, а не Гомер.

Второе - перевод. Вы встречали параллельно так называемый детский и взрослый переводы классики, например?

Сказано, что это перевод Гаспарова, а он считается одним из лучших в РФ специалистов по античной литературе.

Я помню Гагрантюа и Пантагрюэля.
Скажем так, это две большие разницы.
Поэтому - судить без достоверной информации о предполагаемой гомофобии автора я бы _совсем_ не стал.

Я ни разу не встречал имен этих переводчиков. По крайней мере, ни на Литресе, ни в книжном магазине мне не попадались.

А когда я начинаю искать ПДФки редких книг по бесплатным сайтам - так половину попыток скачать блокирует Аваст - то попадется Adware, то Trojan.

 

[dok34.ru]

Просто кажется, что у Вас гораздо больше желания посмотреть, какие у меня были результаты

🙂
Это не равносильно запросу.
То есть - я обычно, мы называем подобное "телепатией"- когда что-то подразумевается, но прямо не называется.
Как правило такой обычай идёт из родительской семьи. Например, если прямая просьба воспринималась как неприличная, назойливая, раздражающая...а подобные "намеки"- имели шанс на удачу.
Однако со стороны это элемент уточного поведения. Раздражающего, бесящего, отвратительного обычным людям...

 

[dok34.ru]

Эзоп, а не Гомер.

Сказано, что это перевод Гаспарова, а он считается одним из лучших в РФ специалистов по античной литературе.

А, точно, это моя ошибка, спасибо!!
Гомофобность Гаспарова или её отсутствие в этом случае - как раз и вызывает вопросы ?🙂
Или вообще иной контекст.

Басня Эзопа «Зевс и Стыд»

Басня Эзопа Зевс и Стыд. Полный текст басни Зевс и Стыд. Читать онлайн или распечатать.

deti-online.com

Например тут очевидно, по названию сайта - что это детская адаптация.

 

[dok34.ru]

Я ни разу не встречал имен этих переводчиков. По крайней мере, ни на Л

Ой. Это не переводчики...