Конечно, вот пояснение терминов из этого поста — они происходят из трансгендерного интернет-сленга, в частности с форумов вроде Reddit и 4chan:
1. Манмодер (manmoder)
Происхождение: от английского "man-mode" — «мужской режим».
Что значит:
Это термин, который некоторые трансженщины используют для описания себя до начала гормональной терапии или до перехода (social/medical transition). Иногда также используется для описания трансженщин, которые чувствуют, что выглядят «слишком по-мужски» — даже после начала перехода.
В контексте поста: автор называет себя «уродливым манмодером», выражая внутреннюю неуверенность и самоотверждение, как будто она не «достаточно женственна» или «не проходит» (не выглядит как цис-женщина).
2. Биттерхон (bitterhon)
Происхождение: от слов bitter (озлобленная, горькая) и hon (сокращение от honest, ироничное прозвище трансженщин, часто использующееся в ироничной или пренебрежительной форме в трансфорумах).
Что значит:
«Биттерхон» — это трансженщина, которая стала очень озлобленной, циничной, разочарованной в жизни, особенно в своём переходе, внешности, отношении общества и пр.
В посте: автор описывает себя как «fucking bitterhon» — подчёркивая, что она находится в депрессии, в зависти, в самоотвержении и отторжении от других трансженщин, у которых, как ей кажется, «всё получается».
Важно:
Эти термины часто используются с самоиронией, иногда в токсичных или поддерживающих сообществах, в которых участники выражают сложные чувства — зависть, депрессию, одиночество, гендерную дисфорию. Такие форумы часто имеют как терапевтическую, так и потенциально деструктивную сторону.