Флуд-бар. Тема обо всем и ни о чем.

[Свидетель]

Это может про твоё понимание гс, но не про "наше".
Что равный с равным, я понял. И нашла бы подходящее слово для объяснение плотских отношений равных.
Грек про равных итак и без тебя знал.
Ну лан, теперь тема закрыта🙂

Она старалась показать их восприятие, я так поняла! Так, чтобы мы, в 21 веке, поняли действительно!
Он знал по-своему, нам непонятному!

 

[Свидетель]

Мы в плане в нашей современности, наш контекст эпохи и языка. Мы описываем некоторые виды отношений древних греков гомосексульными. Им рассказали бы, что мы про любовь и связь двух мужчин, те бы пальцем у виска покрутили, мужчины не могут быть в связи, это позор, дикость, стыд. Только мужчина и юноша - и то, чтобы поделиться с тем силой и мудростью через сперму.

Мне кажется, Вы как переводчик, причем Борис считает, что он и так понимает, без помощи переводчиков!
А по-моему, переводчик нужен, который умеет думать, как древние греки! Спасибо Вам, я с интересом читаю!