Стихи. Или что-то похожее, с рифмой

[dok34.ru]

"А как вам такой перевод?

Быть иль не быть - что за вопрос с подвохом?
Бесстрашно в мыслях побеждать своих врагов,
Ни капли крови не пролив, себя считать героем,
Иль взяв оружие, ввязаться в смертный бой
С несправедливостью и пасть на поле брани
Бойцом безвестным и забыться вечным сном.
Затихнет в сердце боль и плоть лишится боли
И мировое душу не встревожит зло.
Для тела бренного нет искренней желанья,
Чем в битве пасть, закончив жизни путь.
Навек уснуть, да только в том загвоздка,
Что не известно грезятся ль там сны.
Ну, как наряд мы сбросим тленной оболочки,
Должна была б дана нам передышка
До обращенья прозябания в ничто,
Всем тем, кто времени стерпеть смог бичеванье.
Гордец униженный и опровергнутый мудрец,
Любви страдалец, беззаконья жертва,
Отверженный, отторгнутый судьбой,
И постоянною тщетой своих попыток.
Дух падает, и всё слабее воля,
И тяготы сильнее трут плечо.
Впустую тщимся, устаём от жизни,
Не знаем ничего, что после смерти ждёт
В неведомой стране нас. От её пределов
Из смертных не вернулся ни один.
Мы терпим те болезни, что имеем.
Недуги новые пугают и страшат,
И труса праздновать нас вынуждает совесть.
Способность наша принимать решенья
Скудна из-за оттока мыслей и идей.
Вот почему широкий шаг к успеху
Ведёт к блужданью сослепу впотьмах.
И зряшны все дела и сам ничтожен.
Офелия! О, нимфа, не забудь в молитвах
Припомнить каждый, мной свершённый грех"

 

[dok34.ru]

"Ах, не надо Еве ласки,
Не целует на ветру.
Не читала Кама-сутры,
Не горит она в аду.

Только взгляд её лукавый,
Да улыбка, как туман.
Тянет ниточки забавы
Средь покорных ей дворян.

Ой, вы, парни, не тужите,
Не гоняйтесь за мечтой.
Всё, что Ева вам нанижет —
Будет бисер золотой.

А сама — за воротами,
Где берёзы шелестят.
Только след под каблучками,
Да в кармане — нежный яд.

Ева, что ж ты манишь,
Да бросаешь на краю?
Ты любовь свою закатишь,
Как янтарную слезу..."
... Заболоцкий вроде