Научиться различать агрессию и желание подурачиться-потискать-прикоснуться. Хотя у взрослых такие ситуации, когда можно спутать, реже встречаюися, кмк.
Да, совершенно верно.
Разные объективно действия и намерения могут быть похожи.
И многие люди - путают их. И дети и бабульки и иностранцы и так далее.
Скажем воинственный танец маори может ввести в заблуждение несведущего иностранца, из другой культуры. "Некультурно показывать язык!"
🙂
Или мальчик с длинными волосами/ресницами кажется похожим на девочку. Бабушкам и дебилам/дрлиганам
🙂 И те и другие часто стремятся познакомить мир со своим открытием. "Девчонка, девчонка!" в одном варианте, или "Ах, какая красивая девочка!" в другом.
Наша же задача, задача тех кто понимает и учится понимать - учиться все более тонко и точно различать подобные вещи. Скажем демонстрацию угрозы и угрозу. Угроза реальная может быть замаскирована под одесский юмор или двойственный "прикол". Когда выбор из плохого и отвратительного, даже в "приличной форме.
А демонстрация угрозы, типа незаметно подойти сзади и закрыть глаза, или обхватить руками - может быть _принятым_ в данном социуме способом взаимодействия друзей и приятелей.
Классическое "сымай тапки сей минут!", произносимое с криком и грозным видом - означает "добро пожаловать, снимайте Вашу обувь и будьте как дома!".
На местном диалекте.
Это так называемые "ложные друзья переводчика". Ну, "Magazine" это журнал, а не магазин.
Так и во многих культурах тесные объятия при встрече или в процессе общения - это способ контакта, а не разврат или агрессия.
Кстати, обнимашки-поцелуи при встрече многим людям кажутся "слюнявыми" или неприличными, и это тоже ошибочное восприятие, зачастую.
Когнитивные особенности и проблемы, короче
🙂