"Вышла я замуж за немца. Живём себе тихо‑мирно в Германии.
Обычный субботний вечер.
Я на кухне — шуршу, готовлю вкусняшку. Радио мурлычет, я подпеваю.
Он в комнате залип за компьютером. Идиллия.
И вдруг — из комнаты раздаётся дикий грохот стрельбы, как будто окопы ожили, и на чистом русском матёрым голосом:
— Прикрой! Он сзади! Ва-а-а-ли!!! ВА-ЛИ, мля, ты что, оглох?!
Я чуть половник не уронила.
Стою, не дышу — думаю, что в дом по меньшей мере спецназ зашёл.
И в этот момент мой Юрген истошно орёт:
— Аня! Аня! Быстро иди сюда!
Я уже представляю худшее, влетаю в комнату — а он…
сидит, серьёзный такой, весь в игре, вокруг взрывы, стрельба.
На экране — онлайн‑войнушка.
И, самое прекрасное, он играет… ЗА РУССКИХ.
Там у него что‑то особенно громко бомбануло, и, пока грохот не стих, он ко мне поворачивается с глазами полными отчаяния и орёт:
— Бросай к чёрту ужин! Садись рядом!
Мне переводить надо!
Я не понимаю, что они мне там кричат!
Вот так я узнала, что мой немец не только любит русскую кухню… но и русскую матерную поддержку в бою."
...🙂
Немцы бывают разные🙂
И бывает, что даже без перевода понимаешь суть...как ребёнок🙂
habr.com
