Да, я согласен. Чтобы атом излучал видимый свет в виде точки - условия должны быть очень особыми, имхо..
Но есть варианты.
Мой вариант 3Д-накопителя, старый проект - предполагал вместо однослойного оптического диска с определённой степенью плотности упаковки структуры памяти - многослойную структуру, с последовательной правда записью, но зато с плотностью выше, чем позволяет длина волны. за счёт эффекта флуоресценции вместо поглощения или отражения.
Там получались меньше ячейки, плотность была неплохая, даже на старых технологиях.
Возможно в статье речь шла о накопительной методике, когда не один квант атом излучает и мы его должны зафиксировать, а много ,много, за долгое относительно время - а фиксация это улавливает.