Кафе "У дедушки Фрейда" :)

[dok34.ru]

Enjoy learning English online with Puzzle English for free

How to learn English from scratch without tutors? Would you like to go from beginner to fluent in English? Do it online for free — only on puzzle-english.com

puzzle-english.com

Я туда попал по конкретному вопросу, но сайт понравился, и карантин они тоже предлагают использовать

 

[dok34.ru]

Мне так хотелось увидеть поскорее моих будущих подруг, что у меня моментально вылетел из головы грубый прием m-lle Тюфяевой; не обратила я внимания и на официальное выражение ее лица и непринужденно начала засыпать ее вопросами:
– Где же девочки, тетя?
– Я тебе не тетя! Ты должна называть
классных дам – mademoiselle…
Сердитый окрик заставил меня замолчать. Но вот и приемная.

Девочка живая и неугомонная
Наш человек 🙂

 

[dok34.ru]

Ой, выше не тут процитировал, сорри!

– Золотко, твой парень – первый в истории межпланетный бастард.
– Какого черта?
– Пожалуйста, веди себя как леди.

Восприятие неприличных слов бастард и чёрт 🙂
В оригинале возможно бытовые, более нецензурные варианты?🙂

 

[dok34.ru]

По нашим законам Смит – суверенная нация, единоличный владелец планеты Марс.

Прецедентное мышление...мне в голову такое не приходило 🙂

 

[dok34.ru]

– Нужны перчатки.
– Зачем?
– Обладания этой штучкой вполне достаточно, чтобы занять вакантное место за решеткой. Пользуйся перчатками и смотри, чтобы ее у тебя не увидели.
– Хорошенькое дельце!
– Пошла на попятную?
Джил глубоко вздохнула.
– Нет.

..взял на слабо, причем очевидно знал это изначально..качественный манипулятор.

 

[dok34.ru]

Если вы повернули так, ваше превосходительство, я снимаю с себя всю ответственность.

Генеральный секретарь : Не надо воспринимать это так серьезно, доктор. Я не ставлю под сомнение правильность вашего лечения. Но не будете же вы удерживать мать от свидания с сыном наедине, не так ли? Или вы боитесь, что я причиню ему зло?

Нельсон : Нет, но…

Генеральный секретарь : Так в чем же дело?

Ох не любит автор политиков и так далее 🙂
За дело, местами..

 

[dok34.ru]

Прости Господи мне Политику...процитирую в известном месте, тьфу..

 

[A.Sputnik]

Ничего особенного, сказала себе Джилл, просто Бен увлекся каким-то другим следом и забыл сообщить об этом ей. Сказала и не поверила. Бен всегда, именно всегда, со скрупулезнейшим вниманием относился к человеческому фактору, иначе ему просто не удалось бы достичь такого положения в профессии. Он помнил все дни рождения и скорее замотал бы картежный долг, чем забыл написать письмо с благодарностью за помощь или гостеприимство. И не важно, куда там Бен направлялся и как он спешил — у него нашлось бы, обязательно нашлось бы время, чтобы позвонить Джилл и записать на автоответчик пару слов объяснения.

Не мог он сделать иначе!

Вот, кстати, да. Такая реакция кажется мне вполне нормальной. Есть представление о человеке. Оно складывается в опыте взаимодействия. И если кто-то зарекомендовал себя, к примеру, как пунктуальный и ответственный человек, то и ждать от него будут пунктуальности и ответственности. И доверять ему будут. Но и в другую сторону это тоже работает: если я веду себя определённым образом, то и реакцию по отношению к себе жду подобающую.

Это как обвинить тактичного человека в хитрости, к примеру. А он не склонен хитрить ни разу 🙂 Не знаю, что должно твориться в голове у такого обвинителя, но тактичный человек на обвинение в хитрости отреагирует недоумением, в общем.

Правда, тогда снова всплывает вопрос об одэкватносте таких вот устоявшихся ожиданий. Нельзя, нельзя знать наверняка, что у другого в голове, и никогда не узнать.

В общем, просто на размышления натолкнуло.

 

[A.Sputnik]

– О! – Миссис Дуглас побарабанила пальцем по столу. – Ведь говорила я тебе, что ничего хорошего из этой подмены не выйдет.
– Но, дорогая, это же было сделано по твоему предложению.
– Ничего подобного я не предлагала. И не спорь, пожалуйста. М-м-м… вызови сюда Берквиста. Я сама с ним поговорю.
– Дело в том, что Берквист отправился по следу. И он еще не выходил на связь.
– Да? Твой Берквист уже на полпути к Занзибару. Он нас продал. Лично я никогда ему не доверяла. Помнишь, что я сказала, когда ты решил взять его на работу…
– Когда я решил взять его на работу?
– Не перебивай меня. Так вот, я сказала, что человек, продавший одного хозяина, продаст и второго. – Миссис Дуглас сосредоточенно нахмурилась. – Джозеф, за всем этим я вижу руку Восточной Коалиции. Можно ожидать, что на Ассамблее поставят вопрос о доверии.

Агнес считала Эву Перон священным образцом для подражания и мнила, что даже внешне похожа на нее. Перед публикой она представала исключительно в образе верной помощницы и неизменной спутницы великого государственного мужа, которого имела счастье именовать супругом; с этим обличьем она настолько свыклась, что даже в одиночестве с ним не расставалась, поскольку, как Черная Королева, обладала счастливой способностью верить в то, что ей самой было угодно. Однако же, откровенно говоря (чего она никогда себе не позволяла) ее политические принципы заключались в следующем: мужчины повелевают миром, а женщины – мужчинами.

Ей никогда не приходило в голову, что все ее убеждения и поступки произрастают из неосознанной злобы на судьбу, волею которой она родилась женщиной; не сознавала она и того, что ее поведение объясняется как инстинктивной реакцией на несбывшееся отцовское желание о сыне, так и черной завистью к матери. Подобные гнусные мысли ее не посещали. Она обожала родителей и никогда не забывала приносить на их могилы живые цветы. Мужа она любила и о своей любви объявляла во всеуслышание; гордилась она и своей женственностью, о чем тоже упоминала неоднократно, а часто и объединяла эти два утверждения.

🙂 Нда. Занятно. Мерзкая мадам. "Ей не приходило в голову", но мысли "гнусные", так что, может, и приходило. Такая вот невыгодная правда.

Хотя вообще мне не очень нравится, как Хайнлайн выписывает характеры, писатель-психолог из него хреновенький. Он мастер экшна, судя по всему, он не видит перед собой задачу написать психологический роман, ему это не интересно. Поэтому и персонажи у него такие картонные, шаблонные временами.

 

[dok34.ru]

Зато яркие и понятные детям, подросткам 🙂
Воспитательная функция требует картонности, плакатности...может быть так?