Еще в фильме было про nice guy. Точнее там парень очень отмахивался от того что он nice guy.
Голливуд видимо приучил что быть nice guy - это плохо. Девочки не любят nice guy, девочки любят bad guy🙂
-
Внимание! Почту и Контактную форму сайта доктора Мостовского мы наладили, ура! :) Примерно к концу следующей недели, числа с 20 октября снова буду принимать новых пациентов, онлайн и очно! До связи!
Голливуд видимо приучил что быть nice guy - это плохо. Девочки не любят nice guy, девочки любят bad guy🙂
dok34.ru
Moderator
...тема _ выгодности_, в том числе болезней
Вопрос - насколько эффективно лечить героя эпизода от страшной болезни?😉
Насколько это форумное?
Всё детство думал о себе что я лунатик. Но таких притязаний на выгоды не выражал.
dok34.ru
Moderator
...и это - две большие разницы 🙂
Djon
Well-Known Member
Ляяя, аж в жар бросило.
Такого Гарри Поттера я бы посмотрел.
Еще удачный образ девушки, очень красивая. А как она на него влюбленно смотрела. Как будто он вся её жизнь
View: https://www.instagram.com/reel/DeZBhQtozH4/?rpxt=OG9ubWpnZDFqZTZ1
Такого Гарри Поттера я бы посмотрел.
Еще удачный образ девушки, очень красивая. А как она на него влюбленно смотрела. Как будто он вся её жизнь
View: https://www.instagram.com/reel/DeZBhQtozH4/?rpxt=OG9ubWpnZDFqZTZ1
dok34.ru
Moderator
"Смотрела корейский фильм 2002 года — «Jungdok» (중독).
В английском прокате он чаще всего называется Addicted, иногда The Poisoning. В российском прокате он звучит как «Одержимость». И уже в этом выборе перевода начинается самое интересное.
Корейское 중독 (jungdok) — одно короткое слово, которое одновременно держит в себе:
· addiction (зависимость, одержимость),
· poisoning (отравление),
· intoxication (опьянение, интоксикацию).
Оно не разделяет эти состояния. Отравление ядом и отравление чувствами живут в одном корне. Зависимость от вещества и зависимость от присутствия (или отсутствия) другого — тоже.
Когда пытаешься перевести его одним русским или английским словом, обязательно что-то теряется.
«Одержимость» звучит так, будто тобой насильно овладели, будто вселились бесы.
«Addiction» — слишком клинически, будто речь о болезни и слабости. А ты вроде как и не виноват.
«Отравление» — слишком физиологично.
Все эти слова как будто описывают внешнее воздействие, а не внутреннее состояние. Jungdok держит всё вместе, не разводя по разным углам.
Долго пыталась найти в русском языкe слово, которое собрало бы все три значения. Не нашла. Фантазии не хватило. Хотя, уверена, можно найти более точный вариант.
Ещё вот что цепляет: азиатское, особенно корейское, кино часто делает тишину полноценным языком. Она говорит больше, чем диалоги. Смотришь и ловишь очень тонкую, болезненно-горькую эмоцию — словно улетающую осеннюю паутинку. Чуть отвлёкся — и уже упустил.
«Отравление невысказанным» — кажется, именно это лежит в центре. Когда чувство отказываются признавать и называть, оно не растворяется. Оно сгущается, становится плотным, словно грозовая туча. И человек постепенно привыкает дышать этой изменённой воздушной смесью, уже не замечая, что отравляет сам себя.
Любопытно, что даже сам выбор, как перевести jungdok, уже становится маленьким актом интерпретации: что именно ты хочешь подчеркнуть — химию, чувство или яд? Оригинал отказывается выбирать. Он просто ставит это слово и оставляет тебя наедине с ним.
Иногда самые точные слова о сложных вещах — те, что не полностью переводятся. Они оставляют зазор."
...две мысли.
Первая - как раз в более широком смысле слова Зависимость.
Вторая - в тему толкования Библии...как правильно понять про "сосуд немощный", например, - правильно.
Как имел в виду _Автор_ этой книги😉
В английском прокате он чаще всего называется Addicted, иногда The Poisoning. В российском прокате он звучит как «Одержимость». И уже в этом выборе перевода начинается самое интересное.
Корейское 중독 (jungdok) — одно короткое слово, которое одновременно держит в себе:
· addiction (зависимость, одержимость),
· poisoning (отравление),
· intoxication (опьянение, интоксикацию).
Оно не разделяет эти состояния. Отравление ядом и отравление чувствами живут в одном корне. Зависимость от вещества и зависимость от присутствия (или отсутствия) другого — тоже.
Когда пытаешься перевести его одним русским или английским словом, обязательно что-то теряется.
«Одержимость» звучит так, будто тобой насильно овладели, будто вселились бесы.
«Addiction» — слишком клинически, будто речь о болезни и слабости. А ты вроде как и не виноват.
«Отравление» — слишком физиологично.
Все эти слова как будто описывают внешнее воздействие, а не внутреннее состояние. Jungdok держит всё вместе, не разводя по разным углам.
Долго пыталась найти в русском языкe слово, которое собрало бы все три значения. Не нашла. Фантазии не хватило. Хотя, уверена, можно найти более точный вариант.
Ещё вот что цепляет: азиатское, особенно корейское, кино часто делает тишину полноценным языком. Она говорит больше, чем диалоги. Смотришь и ловишь очень тонкую, болезненно-горькую эмоцию — словно улетающую осеннюю паутинку. Чуть отвлёкся — и уже упустил.
«Отравление невысказанным» — кажется, именно это лежит в центре. Когда чувство отказываются признавать и называть, оно не растворяется. Оно сгущается, становится плотным, словно грозовая туча. И человек постепенно привыкает дышать этой изменённой воздушной смесью, уже не замечая, что отравляет сам себя.
Любопытно, что даже сам выбор, как перевести jungdok, уже становится маленьким актом интерпретации: что именно ты хочешь подчеркнуть — химию, чувство или яд? Оригинал отказывается выбирать. Он просто ставит это слово и оставляет тебя наедине с ним.
Иногда самые точные слова о сложных вещах — те, что не полностью переводятся. Они оставляют зазор."
...две мысли.
Первая - как раз в более широком смысле слова Зависимость.
Вторая - в тему толкования Библии...как правильно понять про "сосуд немощный", например, - правильно.
Как имел в виду _Автор_ этой книги😉
Djon
Well-Known Member
Я молю, чтобы паук влюбился по уши в телепатку в новых мстителях. А Мери Джейн к хренам 🙂
ахахаха