Док-2

[dok34.ru]

эта Виолетта, уже всем рассказала, что Думбльдор разрешил тебе участвовать. Вознаграждение в тысячу галлеонов, да? И экзаменов сдавать не надо…
– Я не подавал заявки на участие в Турнире! – Гарри начал сердиться.
– Да-да, конечно, – процедил Рон скептически – в точности как Седрик. – Только ты еще утром говорил, что сделал бы это ночью, когда никто не видит… я, знаешь ли, не дурак.
– А прикидываешься убедительно, – огрызнулся Гарри.
– Да? – Рон больше не улыбался, даже натянуто. – Тебе пора спать, Гарри, – небось завтра надо быть в форме, для газеты сниматься, все дела.
Он с силой задернул полог, а Гарри остался стоять у двери, глядя на темно-красный бархат, скрывший одного из тех немногих, кто просто обязан был ему поверить.

Те, кто не доверяют - уверены, хайли-лайкли..
И не ведают, что творят.

 

[dok34.ru]

– Отлично, – горько бросил Гарри, – просто великолепно. Передай ему от меня, что я готов поменяться с ним местами хоть сейчас. Передай, что я ему искренне желаю – пусть люди пялятся ему в лоб, где бы он ни появился…
– Я ему ничего передавать не буду, – отрезала Гермиона. – Сам ему скажешь, это единственный способ разобраться.
– Я не стану за ним бегать и уговаривать, чтоб он повзрослел! – закричал Гарри так громко, что с соседнего дерева в испуге снялись несколько сов. – Может, он сам поверит, что меня не на курорт отправили, когда я шею себе сломаю или…
– Не шути так, – тихо сказала Гермиона. – Это совсем не смешно. – Она была до крайности перепугана. – Гарри, я тут подумала… ты ведь знаешь, что надо сделать, да? Сразу, как только вернемся в замок?
– Конечно, знаю – дать Рону хорошего пинка под…

...

 

[dok34.ru]

Он просил всё сообщать ему, держать в курсе дела. Как видно, предвидел что-то подобное. Я захватила с собой перо и пергамент.
— Ничего не надо писать. — Гарри обернулся: не подслушивает ли кто? Кругом ни души. И он продолжил: — Сириус сейчас же приехал только потому, что у меня слегка заболел шрам. Напиши я ему о Турнире, он опять примчится.
— Но это его решение. — В голосе у Гермионы появился кремень. —

Я перешёл на адекватный перевод 🙂
Но суть не меняется.
Преодоленцу Гарри ещё пахать и пахать над своей личностью, решаться на поступки, которые бы _не одобрили_ Дурсли, которые формировали ранее его картину мира.

 

[dok34.ru]

Гарри поставил точку и задумался: может, рассказать крёстному о своих тревогах, поселившихся в сердце со вчерашнего вечера, но не нашёл подходящих слов.

Не находя подходящих слов - одни люди стремятся найти их, или так и пишет, говорят, что не могут выразить определенные чувства, которые похожи на это и это. В случае понимания и надежды на понимание.
Другие - привычно маскируют невыраженное "дипломатией" или ругачками, или ещё каким поиском виновников...или тупо врут, "It's OK!"...
Считая такое поведение единственно возможным и вполне моральным выходом.

 

[dok34.ru]

— Сперва Рон, а теперь ты, — пробурчал Гарри. — Не моя это вина. А вы никак не можете этого понять.

Типичное поведение ребенка, привыкшего во главу угла ставить "кто виноват".
Вместо искреннего рассказа, информации о том, что собственно случилось - близким людям/совам предлагаются нелогичные и обидные для них обьяснялки...

 

[dok34.ru]

соплы убивают друг друга из-за избытка подавляемой энергии. И, ко всеобщему ужасу, повелел: чтобы дать ей выход, каждый ученик должен надеть на соплохвоста ошейник и совершить с ним длительную прогулку. У задания был только один плюс — Малфой потерял дар речи.
— Вывести их на прогулку? — Он заглянул в одну из коробок. — Интересно, а на что мы нацепим ошейник? Вокруг жала? На хвостовое сопло или на присоску?
— Очень просто, посредине, — показал Хагрид.

В тему Красивого тела 🙂
И немного - в когнитивные функции.
Малфой считает, что остроумно и саркастично комментирует задание, а на самом деле - ведёт себя в духе ...раннего Уила, сорри. Считая то, что не очевидно ему - невозможным, а дающего такие задания - идиотом.

 

[dok34.ru]

— Ты не знаешь, кто тебе так удружил?
— Значит, ты веришь… веришь, что это не я? — В порыве благодарности Гарри чуть не
бросился ему на шею.
— А то как же, — кивнул Хагрид. — Ты сказал, что не ты, и я поверил. И Дамблдор тоже, и все…

Когда Уил, или Хагрид, или другой Ребёнок верит - он просто доверяет, и интуитивно оказывается прав. Да, он может ошибиться...но ошибиться в подобном могут все. Зато доверие в случаях ...традиционного "лажания знающих"- дорогого стоит..

 

[dok34.ru]

Нечто похожее было на втором курсе, тогда многие подозревали его в нападениях на школьников. Но Рон-то был на его стороне. Вернись его дружба, легче было бы переживать свалившуюся невзгоду. Но он не пойдёт кланяться Рону, раз Рон не хочет мириться. Хотя ему так одиноко — весь мир ополчился против.

Не, не пойдет...он дитя

 

[dok34.ru]

Рон стоял у стенки вместе с Дином и Симусом. Конечно, он не смеялся, но и не вступился за Гарри.
— Дать тебе, Грэйнджер? — Малфой протянул Гермионе значок. — Ой, не дотрагивайся до меня. Я только что вымыл руки. Видишь, какие чистые. Не хочу испачкаться о какую-то грязнокровку.
И Гарри не выдержал. Подавляемый гнев прорвался наружу. Не отдавая себе отчёта, он выхватил из кармана волшебную палочку,

Выделил.
Доцент Соколов тоже на выделенное упирает...

 

[dok34.ru]

В ушах у Гарри звенело. Такая несправедливость! Заклясть бы самого Снегга. Пусть рассыплется на тысячу слизняков!

Да, удивительно несправедливо...или неудивительно?...