Боря, офигительная история.

[Маша]

Цитата:

Нажрался будет drunk

Это я знаю.
Это пьяный вроде. Почти что литературное слово.
Нажрался это наверное что-то нечто особенное. А как будет "в зюзю", "встельку", "на рогах"?
Ну это наверное прям особенности территориального слэнга, идиом, понятий, может группок людей отдельных где в узком кругу широко известны эти слова.

 

[Indigo]

drink like a fish - напиться как рыба. Даже не спрашивай меня почему 🙂 Это как raining cats and dogs - дождь из собак и кошек, в общем, инопланетники 🙂

Посмотрим в urban dictionary

Drunk

A word defining a person who has had too much alcohol. See also: hammered, sloshed, shit-faced, tanked, blitzed, bombed, wrecked, three sheets to the wind, drunkened, loose, tipsy, defcon 1, well-done, trashed, jagged up, Irish, canned, smashed, fucked-up, intoxicated, inebriated, aniahalated, laced, (etc.)

в общем синонимов достаточно 🙂

 

[Ksenia]

Еще есть "drunk as a cobbler" - пьяный как сапожник

 

[dok34.ru]

Indigo писал:

A word defining a person who has had too much alcohol. See also: hammered, sloshed, shit-faced, tanked, blitzed, bombed, wrecked, three sheets to the wind, drunkened, loose, tipsy, defcon 1, well-done, trashed, jagged up, Irish, canned, smashed, fucked-up, intoxicated, inebriated, aniahalated, laced, (etc.)

Уууу, сколько синонимов!
И каких цветистых! Мррр!
Спасибо!
Я знаю себе книжку в список, похоже 🙂
Urban dictionary ..

 

[Indigo]

Три простыни на ветру мне больше всего понравилось

 

[Маша]

Kirill89_3 () писал:

Еще есть "drunk as a cobbler" - пьяный как сапожник

Ругается как сапожник.
He swears as a cobbler🙂

 

[Ksenia]

А что значит red herring ?🙂 Красная селедка 🙂 На парафильном форуме этот выражение часто употребляли, когда подчеркивали противоречивость чего-то 🙂

 

[dok34.ru]

Indigo () писал:

Три простыни на ветру мне больше всего понравилось

Мне тоже, я правда воспринял как вихрь, не ветер. Но красиво 🙂

 

[Маша]

Цитата:

[drink like a fish - напиться как рыба. Даже не спрашивай меня почему 🙂

Может как рыба в воде, то есть в водке🙂

Если б было море пивом,
Я б дельфином стал красивым,
Если б было море водкой,
Стал бы я подводной лодкой🙂

 

[Indigo]

dok34.ru () писал:

Indigo писал:

A word defining a person who has had too much alcohol. See also: hammered, sloshed, shit-faced, tanked, blitzed, bombed, wrecked, three sheets to the wind, drunkened, loose, tipsy, defcon 1, well-done, trashed, jagged up, Irish, canned, smashed, fucked-up, intoxicated, inebriated, aniahalated, laced, (etc.)

Уууу, сколько синонимов!
И каких цветистых! Мррр!
Спасибо!
Я знаю себе книжку в список, похоже 🙂
Urban dictionary ..

Это сайт

а это словарь идиом

вот drunk там и как скунс, как лорд, набраться до косых глаз, а еще напиться как fiddler
это инструмент типа скрипки, народный в русском было-бы напиться как балалаечник 🙂

сейчас столько ресурсов что не знать английский можно по одной причине - лень собственная или желания нет