дверь в лето

[Борис]

The thing is, most of the time when you’re coming pretty close to doing it with a girl—a girl that isn’t a prostitute or anything, I mean—she keeps telling you to stop. The trouble with me is, I stop. Most guys don’t. I can’t help it. You never know whether they really want you to stop, or whether they’re just scared as hell, or whether they’re just telling you to stop so that if you do go through with it, the blame’ll be on you, not them. Anyway, I keep stopping. The trouble is, I get to feeling sorry for them. I mean most girls are so dumb and all. After you neck them for a while, you can really watch them losing their brains. You take a girl when she really gets passionate, she just hasn’t any brains. I don’t know. They tell me to stop, so I stop. I always wish I hadn’t, after I take them home, but I keep doing it anyway.

Дело в том, что в большинстве случаев, когда ты уже почти дошел до того, чтобы заняться сексом с девушкой — девушкой, которая не является проституткой или чем-то в этом роде, я имею в виду — она продолжает просить тебя остановиться. Проблема в том, что я останавливаюсь. Большинство парней этого не делают. Я ничего не могу с этим поделать. Никогда не знаешь, действительно ли они хотят, чтобы ты остановился, или они просто испуганы до смерти, или они просто говорят тебе остановиться, чтобы, если ты все-таки доведешь дело до конца, вина легла на тебя, а не на них. В любом случае, я продолжаю останавливаться. Проблема в том, что мне становится их жалко. Я имею в виду, что большинство девушек такие тупые и все такое. После того, как ты с ними немного поцеловался, ты действительно можешь наблюдать, как они теряют рассудок. Когда девушка действительно увлечена, у нее просто нет мозгов. Я не знаю. Они просят меня остановиться, и я останавливаюсь. Я всегда жалею об этом, когда отвожу их домой, но все равно продолжаю так поступать.

...

 

[Борис]

The trouble with girls is, if they like a boy, no matter how big a bastard he is, they’ll say he has an inferiority complex, and if they don’t like him, no matter how nice a guy he is, or how big an inferiority complex he has, they’ll say he’s conceited. Even smart girls do it.

Проблема с девушками в том, что если им нравится парень, то каким бы козлом он ни был, они скажут, что у него комплекс неполноценности, а если он им не нравится, то каким бы хорошим парнем он ни был и каким бы комплексом неполноценности ни страдал, они скажут, что он самодовольный. Даже умные девушки так поступают.

...🙂

 

[Борис]

It’s a funny thing about girls. Every time you mention some guy that’s strictly a bastard—very mean, or very conceited and all—and when you mention it to the girl, she’ll tell you he has an inferiority complex. Maybe he has, but that still doesn’t keep him from being a bastard, in my opinion. Girls. You never know what they’re going to think.

Девушки – странные существа. Каждый раз, когда ты упоминаешь какого-нибудь парня, который является настоящим сволочью – очень злым, очень самодовольным и т. д. – и рассказываешь об этом девушке, она скажет тебе, что у него комплекс неполноценности. Может быть, это и так, но, на мой взгляд, это не делает его менее сволочным. Девушки. Никогда не знаешь, что они подумают.

...🙂
Не делает его менее сволочным, агрессивным и прочее и прочее. Потому что он же еще к мужскому роду относится. И... ну вы поняли...

 

[Борис]

You take somebody that cries their goddam eyes out over phony stuff in the movies, and nine times out of ten they’re mean bastards at heart. I’m not kidding.

Возьмите кого-нибудь, кто рыдает над фальшивыми сценами в фильмах, и в девяти случаях из десяти это будут злые ублюдки в душе. Я не шучу.

...🙂

 

[Борис]

Anyway, I’m sort of glad they’ve got the atomic bomb invented. If there’s ever another war, I’m going to sit right the hell on top of it. I’ll volunteer for it, I swear to God I will.

В любом случае, я в некотором роде рад, что они изобрели атомную бомбу. Если когда-нибудь будет еще одна война, я сяду прямо на нее. Я пойду добровольцем, клянусь Богом, я пойду.

....

 

[Борис]

The other end of the bar was full of flits. They weren’t too flitty-looking—I mean they didn’t have their hair too long or anything—but you could tell they were flits anyway.

Другой конец бара был полон "голубых". Они не выглядели слишком "голубыми" — то есть у них не было слишком длинных волос или чего-то в этом роде — но все равно было видно, что они "голубые".

... Ну типа я просто цитирую книгу 1951 годы выпуска.
Но вот у них не длинные волосы, но они всё равно "голубые". У Холдена есть типа если выразиться в риторике современности - гомофобия.
Но тут надо понимать смысл и суть, а не набрасываться сразу.

 

[Борис]

The only thing he ever did, though, was give these sex talks and all, late at night when there was a bunch of guys in his room. He knew quite a bit about sex, especially perverts and all. He was always telling us about a lot of creepy guys that go around having affairs with sheep, and guys that go around with girls’ pants sewed in the lining of their hats and all. And flits and Lesbians. Old Luce knew who every flit and Lesbian in the United States was. All you had to do was mention somebody—anybody—and old Luce’d tell you if he was a flit or not. Sometimes it was hard to believe, the people he said were flits and Lesbians and all, movie actors and like that. Some of the ones he said were flits were even married, for God’s sake. You’d keep saying to him, “You mean Joe Blow’s a flit? Joe Blow? That big, tough guy that plays gangsters and cowboys all the time? "
Old Luce’d say, “Certainly.” He was always saying “Certainly.” He said it didn’t matter if a guy was married or not. He said half the married guys in the world were flits and didn’t even know it. He said you could turn into one practically overnight, if you had all the traits and all. He used to scare the hell out of us. I kept waiting to turn into a flit or something. The funny thing about old Luce, I used to think he was sort of flitty himself, in a way.

Единственное, что он когда-либо делал, это проводил беседы о сексе и все такое, поздно ночью, когда в его комнате собиралась группа парней. Он знал довольно много о сексе, особенно о извращенцах и все такое. Он всегда рассказывал нам о многих жутких парнях, которые заводили романы с овцами, и о парнях, которые ходили с девичьими трусиками, вшитыми в подкладку своих шляп, и все такое. И о гомосексуалистах и лесбиянках. Старик Лус знал всех гомосексуалистов и лесбиянок в Соединенных Штатах. Достаточно было упомянуть кого-нибудь — кого угодно — и старик Лус сразу же говорил, гомосексуалист он или нет. Иногда было трудно поверить, что люди, которых он называл гомосексуалистами и лесбиянками, были киноактерами и тому подобными. Некоторые из тех, кого он называл гомосексуалистами, были даже женаты, черт возьми. Ты продолжал спрашивать его: «Ты хочешь сказать, что Джо Блоу — голубой? Джо Блоу? Этот большой, крепкий парень, который все время играет гангстеров и ковбоев?».
Старик Лус отвечал: «Конечно». Он всегда говорил «Конечно». Он говорил, что неважно, женат человек или нет. Он говорил, что половина женатых мужчин в мире — голубые и даже не знают об этом. Он говорил, что ты можешь превратиться в одного из них практически за одну ночь, если у тебя есть все необходимые черты и все такое. Он нас до смерти пугал. Я все ждал, когда же я превращусь в голубого или что-то в этом роде. Забавно, что я всегда думал, что старик Лус сам был в некотором роде голубым.

... Разговоры о сексуальной ориентации. Такие знакомые разговоры.
И "эксперт" по части сексуальных ориентаций типа. И ваще "сексолог", "психотерапевт". В общем важный "эксперт" по части секса и сексуальных ориентаций.

 

[Борис]

I like it when somebody gets excited about something. It’s nice. You just didn’t know this teacher, Mr. Vinson. He could drive you crazy sometimes, him and the goddam class. I mean he’d keep telling you to unify and simplify all the time. Some things you just can’t do that to. I mean you can’t hardly ever simplify and unify something just because somebody wants you to. You didn’t know this guy, Mr. Vinson. I mean he was very intelligent and all, but you could tell he didn’t have too much brains.”

Мне нравится, когда кто-то чем-то увлекается. Это приятно. Вы просто не знали этого учителя, мистера Винсона. Иногда он мог свести с ума, он и его проклятый класс. Он все время повторял, что нужно все объединять и упрощать. Но с некоторыми вещами так поступить просто невозможно. Нельзя упрощать и объединять что-то только потому, что кто-то этого хочет. Вы не знали этого человека, мистера Винсона. Он был очень умным и все такое, но было видно, что у него не слишком много мозгов.

... "Просто и ясно"?

 

[Борис]

“Here’s what he said: ‘The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause, while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one.’ ”

«Вот что он сказал: «Признак незрелого человека в том, что он хочет благородно умереть за какую-то идею, а признак зрелого человека в том, что он хочет скромно жить ради этой идеи».

...

 

[Борис]

But what did worry me was the part about how I’d woke up and found him patting me on the head and all. I mean I wondered if just maybe I was wrong about thinking he was making a flitty pass at me. I wondered if maybe he just liked to pat guys on the head when they’re asleep. I mean how can you tell about that stuff for sure? You can’t. I even started wondering if maybe I should’ve got my bags and gone back to his house, the way I’d said I would. I mean I started thinking that even if he was a flit he certainly’d been very nice to me.

Но что меня беспокоило, так это то, что я проснулся и обнаружил, что он гладит меня по голове и все такое. Я имею в виду, что я задался вопросом, а не ошибся ли я, думая, что он пытается меня соблазнить. Я задался вопросом, а может быть, ему просто нравится гладить парней по голове, когда они спят. Я имею в виду, как можно быть уверенным в таких вещах? Нельзя. Я даже начал думать, не следовало ли мне взять свои вещи и вернуться к нему домой, как я и обещал. Я начал думать, что даже если он и был голубым, то ко мне он вел себя очень мило.

...