дверь в лето

[dok34.ru]

В Calibre оказывается можно книжку с помощью плагина ИИ перевести. Ну перевод конечно говно. Но любопытно что можно скажем книги Пратчетта "перевести" на русский.
Можно делать когда сперва скажем параграф на оригинале, снизу параграф на русском. Можно в два столбца. Пока поиграюсь еще.
Для чего вообще вся эта фигня?
Типа для ленивых🙂
Мне надоедает лезть в словарь, смотреть незнакомое слово. ИИ криво-косо переводит текст, но удобно что слова перед глазами и перевод этих слов. Ну если я чот не догоняю, каких то слов то можно сразу глянуть. Еще надо завести себе правило слова выписывать, запоминать. Вокабуляр так сказать наращивать.

О, спасибо, интересно...и действительно, по абзацам.
Типа шпаргалка, чтобы подсмотреть!
Спасибо!!!

 

[Борис]

Ух, этот роман Мастер и Маргарита в разных вариантах.
Ну там выборочно видимо разные записи Булгакова, разные главы. Видимо по нарастающей будет идти. От начала романа, разные главы, разные варианты.
Потом видимо полностью рукописная версия романа. И потом окончательный вариант романа.
Довольно интересно. Словно как исследователь какой-то. Причем в ранних версиях романа видимо Воланд сам за свою свиту там троллил, и поясничал. Потом видимо Булгаков решил, что негоже Волдану этим заниматься. Но я не помню какой Воланд в каноничной версии. По моему более сдержанный.

 

[Борис]

О нет!
Божественно описано!
Ещё больше подтекста, ещё интереснее!

Немножко дошел до ранних версий в Ершалаиме. Ну про Пилата, Иешуа. Иисус как раз на греческий манер имя звучит как я понял.
И конечно ситуация запутанная. Проникся прям. Пилат орёт на Иешуа - ты дурак, сам себя закапываешь, идиот.
Но ситуация конечно такая. И можно сказать что прям жаль Иешуа.
Но блин, христиане видят сакральное в жертве. Типа так должно быть. Я наверное это не понимаю. И мне кажется, если прям откровенно говорить, то христиане это просто садюги какие-то, которые отправили своего Спасителя на смерть. Неее, я понимаю что там наверное сакральный смысл на кресте или на столбе.
Ну короче я не хочу в это погружаться, это лишь моё видение со стороны.
В конце концов наверное так и дОлжно. Типа добро и зло. Ад и рай.
Человеку нужно поверить что во вселенной есть справедливость. И что есть борьба добра со злом.

 

[Борис]

"Новый Завет без изъяна евангелиста Демьяна"
Думаю с этим произведением Демьяна Бедного тоже стоит ознакомиться.
Вообще же Демьян Бедный послужил типа прототипом Ивана Бездомного в МиМ.
А Бедный был первым ведущим поэтом большевиков.
Короче судя по всему тож личность противоречивая.

 

[dok34.ru]

Ух, этот роман Мастер и Маргарита в разных вариантах.
Ну там выборочно видимо разные записи Булгакова, разные главы. Видимо по нарастающей будет идти. От начала романа, разные главы, разные варианты.
Потом видимо полностью рукописная версия романа. И потом окончательный вариант романа.
Довольно интересно. Словно как исследователь какой-то. Причем в ранних версиях романа видимо Воланд сам за свою свиту там троллил, и поясничал. Потом видимо Булгаков решил, что негоже Волдану этим заниматься. Но я не помню какой Воланд в каноничной версии. По моему более сдержанный.

...вроде он там вообще инженером представился 🙂
Сначала 🙂

 

[Свидетель]

Немножко дошел до ранних версий в Ершалаиме. Ну про Пилата, Иешуа. Иисус как раз на греческий манер имя звучит как я понял.
И конечно ситуация запутанная. Проникся прям. Пилат орёт на Иешуа - ты дурак, сам себя закапываешь, идиот.
Но ситуация конечно такая. И можно сказать что прям жаль Иешуа.

Да!!

Но блин, христиане видят сакральное в жертве. Типа так должно быть. Я наверное это не понимаю.

Жертва, добровольная, с сожалением, с сомнениями, но спасительная для всех!

И мне кажется, если прям откровенно говорить, то христиане это просто садюги какие-то, которые отправили своего Спасителя на смерть.

Не отправили, христиан ещё не было!
Отправили евреи, хотя и не все!
Если я правильно понимаю, им предложили выбор, кого помиловать!
И толпа прокричала имя разбойника, возможно аналога Робин Гуда!
Потому, что философа мало кто понял!
Понял Пилат, но не решился спасти Иешуа!

Неее, я понимаю что там наверное сакральный смысл на кресте или на столбе.

Не только это, ещё и выбор каждого человека, быть в толпе, или подумать, решить самому!

Ну короче я не хочу в это погружаться, это лишь моё видение со стороны.
В конце концов наверное так и дОлжно. Типа добро и зло. Ад и рай.

Нет, наоборот, и Воланд творит добро!
В другом там, мне кажется, суть!

Человеку нужно поверить что во вселенной есть справедливость. И что есть борьба добра со злом.

Мне кажется, что в это верят все!
Просто на разное могут возлагать надежды!

 

[Свидетель]

"Новый Завет без изъяна евангелиста Демьяна"
Думаю с этим произведением Демьяна Бедного тоже стоит ознакомиться.
Вообще же Демьян Бедный послужил типа прототипом Ивана Бездомного в МиМ.
А Бедный был первым ведущим поэтом большевиков.
Короче судя по всему тож личность противоречивая.

Наверное, первым "прямо из народа", насколько я помню!
Точнее, не особо помню! 🙂

 

[Свидетель]

Читать онлайн электронную книгу Новый Завет без изъяна евангелиста Демьяна - 1 Краткая историческая справка бесплатно и без регистрации! - LibreBook.me

У нас вы сможете окунуться в удобное онлайн чтение электронной книги Новый Завет без изъяна евангелиста Демьяна - 1 Краткая историческая справка . Совершенно бесплатно и без регистрации!

1.librebook.me

Интересно, и письмо Сталина тоже!!

 

[Борис]

Читать онлайн электронную книгу Новый Завет без изъяна евангелиста Демьяна - 1 Краткая историческая справка бесплатно и без регистрации! - LibreBook.me

У нас вы сможете окунуться в удобное онлайн чтение электронной книги Новый Завет без изъяна евангелиста Демьяна - 1 Краткая историческая справка . Совершенно бесплатно и без регистрации!

1.librebook.me

Интересно, и письмо Сталина тоже!!

Нормально так тов Сталин ответил. Типа вполне здравый ответ тов Демьяну Бедному.
Я вот слышал, что типа Бедный попал в опалу к тов Сталину что посмел сказать, что Сталин своими жирными пальцами заляпывает книги, которые берёт в библиотеке. Типа вот такой тов Сталин был тиранище и диктатор.)
А ведь вполне здравая критика от Сталина. Типа что заносит "поэта революции".
Док, я помню что Гегечкория и его книжка и про Сталина и про тов Берия.🙂

 

[Борис]

...вроде он там вообще инженером представился 🙂
Сначала 🙂

Вроде представился профессором. В одном варианте специалист по белой магии, в другом варианте - специалист по черной магии)
Иван Бездомный подумал, что инженер. Ну так скажем тогда была индустриализация и инженеры из заграницы планировали не только заводы, но и города для большевиков.
Спасибо. Интересный вопрос. Я просто читаю, что Бездомный как раз говорит что это инженер и надо его поймать пока Красной столице не пришел пипец.🙂