dok34.ru
Moderator
Да, для меня захватывающая, без шуток. И грамотная, имхо.
Гендерное
- Автор темы Indigo
- Дата начала
dok34.ru
Moderator
"НЕМНОГО О ШЛЮХАХ
Пошли с женой в «Ашан», купили курицу и пару книг Маркеса. Одна из них под названием «Вспоминая моих несчастных шлюшек». Название сразу как-то насторожило своей не маркесовской интонацией. Посмотрел, как в оригинале. По-испански так: «Memoria de mis putas tristes». Разница вообще-то огромная.
Во-первых, непонятно откуда взялось это уничижительно-уменьшительное – «шлюшек». В оригинале стоит прямо и просто –«шлюх» (putas) – безо всякого этого кривляния. Во-вторых, прилагательное «несчастные» - тоже очень вольный перевод. В оригинале tristes, а это однозначно – «печальные». В-третьих, memoria de буквально переводится – «памяти», то есть посвящение памяти кого-то. «Вспоминая» - другое слово по-испански (recordando). Значит правильный перевод: «Памяти моих печальных шлюх». Согласитесь, это совсем другое значение и настроение. «Вспоминая моих несчастных шлюшек» - это водевиль какой-то, типа – «Веселая вдова». А "Памяти моих печальных шлюх» точнее становится в ряду: «Сто лет одиночества», «Осень патриарха», «Полковнику никто не пишет…».
Посмотрел, кто переводчик. Ну, конечно, женщина )) Поправила так вот влегкую большого мастера. И сразу вопрос, а что же там в тексте? Какие нюансы смыслов и настроений подкорректировала она под свое подсознание, или сознание? Это вообще Маркес после ее перевода? Все же есть разница в восприятии и выражении определенных тем мужчиной и женщиной. Так может не стоит женщинам переводить мужчин? Возникают трудности перевода."
...гендерное или просто некачественный перевод в сочетании с предубеждениями автора поста?😉
Пошли с женой в «Ашан», купили курицу и пару книг Маркеса. Одна из них под названием «Вспоминая моих несчастных шлюшек». Название сразу как-то насторожило своей не маркесовской интонацией. Посмотрел, как в оригинале. По-испански так: «Memoria de mis putas tristes». Разница вообще-то огромная.
Во-первых, непонятно откуда взялось это уничижительно-уменьшительное – «шлюшек». В оригинале стоит прямо и просто –«шлюх» (putas) – безо всякого этого кривляния. Во-вторых, прилагательное «несчастные» - тоже очень вольный перевод. В оригинале tristes, а это однозначно – «печальные». В-третьих, memoria de буквально переводится – «памяти», то есть посвящение памяти кого-то. «Вспоминая» - другое слово по-испански (recordando). Значит правильный перевод: «Памяти моих печальных шлюх». Согласитесь, это совсем другое значение и настроение. «Вспоминая моих несчастных шлюшек» - это водевиль какой-то, типа – «Веселая вдова». А "Памяти моих печальных шлюх» точнее становится в ряду: «Сто лет одиночества», «Осень патриарха», «Полковнику никто не пишет…».
Посмотрел, кто переводчик. Ну, конечно, женщина )) Поправила так вот влегкую большого мастера. И сразу вопрос, а что же там в тексте? Какие нюансы смыслов и настроений подкорректировала она под свое подсознание, или сознание? Это вообще Маркес после ее перевода? Все же есть разница в восприятии и выражении определенных тем мужчиной и женщиной. Так может не стоит женщинам переводить мужчин? Возникают трудности перевода."
...гендерное или просто некачественный перевод в сочетании с предубеждениями автора поста?😉
tightback_aa_rig32
Well-Known Member
В моём случае это не "причины", наверное.
dok34.ru
Moderator
...если хочется гарантий по исходным Вашим представлениям, исходя из них, то решение весьма логичное вроде?
Мурз
Club
Ну некачественный перевод
Но вопрос сдожный. Потому что женский и мужской стиль имеет отличия. Не качеством. Нотами какими то, акцентами. Женский более детальный наверно, больше внимания к деталям,
Вот даже фантастические вселенные. (Хотя их нельзя сравнивать) потериада и властелины колец. Потериада это скурпулезно продуманвй и прописаный мир. Кольца это размах и эпичность.
Женский стиль более переживательный, мужской динамичный.
dok34.ru
Moderator
...может ли перевод быть отражением представлений переводчика?
Был такой старый анекдот про ответ студента-дипломата на заявление африканского принца, условно 🙂
Там этот студент составил ответ грубо, расистски, на основе своих представлений "как надо"🙂
...это Вы Льва Николаича давно не перечитывали?🙂
Акценты есть , понятно.
А могут ли они быть обусловлены потенциальными читателями, их предпочтениями, например?
Это так вроде, согласен.
Может ли это обусловлено влиянием личностей авторов?
Поттериана - история, как ребенка сначала уродуют, делая мелким гадким садистом в условиях, которые отзываются у огромного числа людей.
Имхо 🙂
Я читал начало когда - восхищался автором, она охватила процентов 90 читателей, которые считают себя униженными, ущемленными и пр в детстве.
А затем - коллективная работа над психикой этого травматика со вполне годным результатом, имхо 🙂
А про Толкина...
ВКонтакте | ВКонтакте
vk.ru
Борис
Синдром утёнка. Кря.
Я читал Вспоминая моих грустных шлюшек🙂
Замудрил там Маркес, я специально читал после Ста лет одиночества.
Автор поста еще не читал содержание книги, пусть ознакомится, наверное не то еще выдаст🙂
Но оказывается Потериана скурпулезно написана, а вот Властелин колец написан по-мужски эпично. Потериану я читал, а до Властелина пока не добрался.
Ой, предубеждения то какие лезут.
Я оказывается девчачью Потериану читал. Забавно🙂
Борис
Синдром утёнка. Кря.
Вероятно переводчица указала на некоторые спойлеры🙂
Там возраст одной шлюхи, что ей подошло бы шлюшка🙂
Но опять же это Маркес там намудрил про секс и всё такое. И там короче старый дед, и чот его мысли о жизни, о либидо, о сексе, о влечении. И там он короче молодую девушку не достигшую возраста согласия описывает и его чувства к ней🙂
Борис
Синдром утёнка. Кря.
И запреты кстати в книге тоже есть насколько я помню. У гг там были запреты, блоки, ну всё наше родное и близкое🙂