• Внимание, Премодерацию новичков пока выключаю.

Вот так как-то (Временная тема медведя)

Но с другой стороны, то что ты процитировал в предыщем постинге есть -

В их сердцах нет места, они замыкаются в себе. Но всё меняется, когда они анонимны. Угрозы смерти, угрозы взрыва, клевета, травля. Японцы могут стать совершенно безжалостными, как только почувствуют себя в безопасности.
Нажмите для раскрытия...
 
При переводе с японского на русский язык следует проявлять осторожность и не переводить дословно, полагаясь только на букву. Например, когда в контексте ошибки говорится «kare ga warui» (он плохой), «warui» означает «виноват» или «ответственный», но в русском языке фраза «On plokhoy» в первую очередь подразумевает, что он «плохого характера» или «имеет плохую личность», что меняет смысл.

Да, это так. Фраза, заканчивающаяся прилагательным «неправильный», звучит гораздо естественнее. При переводе, кажется, необходимо помнить, что всегда существует риск неосознанного влияния родного языка.
Нажмите для раскрытия...
 
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.

LGBT*

В связи с решением Верховного суда Российской Федерации (далее РФ) от 30 ноября 2023 года), движение ЛГБТ* признано экстремистским и запрещена его деятельность на территории РФ. Данное решение суда подлежит немедленному исполнению, исходя из чего на форуме будут приняты следующие меры - аббривеатура ЛГБТ* должна и будет применяться только со звездочкой (она означает иноагента или связанное с экстремизмом движение, которое запрещено в РФ), все ради того чтобы посетители и пользователи этого форума могли ознакомиться с данным запретом. Символика, картинки и атрибутика что связана с ныне запрещенным движением ЛГБТ* запрещены на этом форуме - исходя из решения Верховного суда, о котором было написано ранее - этот пункт внесен как экстренное дополнение к правилам форума части 4 параграфа 12 в настоящее время.

Назад
Сверху