Толкучка мыслей Wilbur`a

[dok34.ru]

Вот слесари КИПиА точно были, и вакансий на такую специальность в городской газете масса. Вот только ни в австралийском, ни в канадском списке такой профессии нету.

Хмммммммбрррр...
Вы все же снова нашли недавно австралийский список и проверили его на эту _широчайшую_ профессию???!
И этой профессии не оказалось??

 

[dok34.ru]

Еще раз: Не дают в ЦЗН таблички! Их можно только посмотреть, выбрать что-то или не выбрать ничего и вернуть обратно.

Уточните, именно Вам не дают.
Тогда соглашусь.
И что именно вам не разрешили сфотографировать...

 

[Wilbur]

Откуда такая уверенность?

Нет в русскоязычном переводе списка такой аббревиатуры "КИПиА". Я там воспользовался функцией браузера "Найти на странице" - и ничего не нашлось.

Вы все же снова нашли недавно австралийский список и проверили его на эту _широчайшую_ профессию???!
И этой профессии не оказалось??

Да. См. выше.

Уточните, именно Вам не дают.
Тогда соглашусь.

Я не знаю про других. У меня нет знакомых которые бы хоть раз прибегали к услугам ЦЗН.

 

[Дизайр]

Нет в русскоязычном переводе списка такой аббревиатуры "КИПиА". Я там воспользовался функцией браузера "Найти на странице" - и ничего не нашлось.

Надо расшифорвать и прогнать на переводчике. Сделал ли ты это? Если нет, то почему? КИПиА - контрольно-измерительные приборы и автоматика. Беглый перевод будет похожим на "engineer of control-measuring equipment and automatic". Кроме "equipment" в том переводе могут подойти "tools" и более точное "fittings". Словом "fitter" обозначают слесаря, хотя "mechanic" тоже подходит. Нужно смотреть по контексту... Можно хорошо подумать и поискать смежные профессии. Хорошо ищется "Engineer of Electrical Control & Instrumentation (EC&I engineer)" и "Research and Development Engineer (R&D engineer)". Могут вписать дичь типа "a technician of checking and measuring apparatus and automatic machine" или "Instrument Engineer", пруфлинк раз и два.

У меня нет знакомых которые бы хоть раз прибегали к услугам ЦЗН.

Форумчане считаются?

 

[dok34.ru]

Нет в русскоязычном переводе списка такой аббревиатуры "КИПиА". Я там воспользовался функцией браузера "Найти на странице" - и ничего не нашлось.

Так не аббревиатуру надо смотреть...
А по смыслу, сути.
Контрольные приборы и автоматика.
Возможно у них это разделено, возможно названо иначе...
Сама попытка - пойдет, спасибо за нее.
А вот суть - пока не догнали..

 

[Дизайр]

А по смыслу, сути.

Там не так парятся над названием должности, больше упор сделан на функции рабочего. Можно с одной и той же должностью заниматься совершенно разными работами. Один оператор ПК будет принимать звонки, а другой будет работать в Ворде - название должности одинаковое, а работа отличается.

 

[dok34.ru]

Там не так парятся над названием должности, больше упор сделан на функции рабочего. Можно с одной и той же должностью заниматься совершенно разными работами. Один оператор ПК будет принимать звонки, а другой будет работать в Ворде - название должности одинаковое, а работа отличается.

Совершенно верно. Потому - предположить можно лишь во сне, что там не нужны работники, обслуживающие КИПиА.
ИМХО.

 

[Дизайр]

Как думаешь, такое вот желание как-то связано с гомофобией, или же нет?

Бамп, уж очень интересен ответ Уила на твой пост.

 

[Wilbur]

Как думаешь, такое вот желание как-то связано с гомофобией

Мне вот любопытно, упоминание гомофобии даже явно не к месту - это такое высмеивание или что?

Когда появляется ощущение высмеивания - как то пропадает желание отвечать на какие либо вопросы.

Если это какая то шутка - то довожу до твоего сведения, что мне недоступен и непонятен такой юмор, и если хочешь общения - большая просьба впредь воздержаться от подобных шуток.

 

[Wilbur]

Беглый перевод будет похожим на "engineer of control-measuring equipment and automatic". Кроме "equipment" в том переводе могут подойти "tools" и более точное "fittings". Словом "fitter" обозначают слесаря, хотя "mechanic" тоже подходит. Нужно смотреть по контексту... Можно хорошо подумать и поискать смежные профессии. Хорошо ищется "Engineer of Electrical Control & Instrumentation (EC&I engineer)" и "Research and Development Engineer (R&D engineer)". Могут вписать дичь типа "a technician of checking and measuring apparatus and automatic machine" или "Instrument Engineer",

Так что в итоге искать то?
Непонятно как то.

А по смыслу, сути.
Контрольные приборы и автоматика.
Возможно у них это разделено, возможно названо иначе...

И как понять, как у них это обозначено?

Можно с одной и той же должностью заниматься совершенно разными работами. Один оператор ПК будет принимать звонки, а другой будет работать в Ворде - название должности одинаковое, а работа отличается.

В описании к вакансии сказано, чем надо будет заниматься.

Потому - предположить можно лишь во сне, что там не нужны работники, обслуживающие КИПиА.

Если в списке их нету - значит не нужны. Чего тут предполагать?