"Стайка тинейджеров у забора стройки парка “Зарядье”, повесив на ограждение переносную колонку, наслаждалась забойным ритмом и самозабвенно дёргалась в такт музыке.
I used to bite my tongue and hold my breath
Scared to rock the boat and make a mess
So I sat quietly, agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything.
(Я жила замерев, проглотив язык,
Боясь сделать хуже, не смея бузить,
Тише воды, ниже травы,
Забыв, что выбор есть всегда,
Покорно давала себя доставать без конца,
Покорно купилась на всё, ничего не храня…)
“Как будто про нас, сегодняшних,” - усмехнулся чиновник, переваривая события.
You held me down, but I got up, hey
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake the ground
You held me down, but I got up
Get ready, 'cause I had enough
I see it all, I see it now
I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
'Cause I am a cham

n, and you’re gonna hear me roar
Louder, louder than a lion…
(Ты гнул меня, но я встала с колен – э-гей!
Отряхаю пыль и счищаю грязь.
Слышишь подземный гул? –
Это голос мой – он зовёт тебя!
Ты скрутил меня, но я поднялась.
Приготовься – с меня довольно!
Я запомнила всё. я всё вижу, всё знаю…)
А песня продолжала грохотать за спиной.
Now I’m floating like a butterfly
Stinging like a bee I earned my stripes
I went from zero, to my own hero
You held me down, but I got up, hey
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake the ground…
(Я пока что порхаю, как бабочка,
Но в запасе имею жало пчелы и нашивки солдата.
Начинаю с нуля, но в груди бьётся сердце героя,
И ты слышишь уже мой бойцовский призыв!
Он пока что гудит под землёй…)
Кэти Перри, барышня из самого известного в России калифорнийского городка Санта-Барбара, из семьи проповедников-евангелистов, даже не подозревала, каким эхом её стихи отдаются на одной седьмой части суши"