Милый, но слегка сумасшедший английский! ;)

[A.Sputnik]

 

[MeanGo]

Цитата: Языки поддерживать постоянно надо. Я вот только на английском стараюсь все читать. Ну и мысленно проговаривать разные ситуации тоже пытаюсь.

Мне часто легче по английски выразиться. И вообще даже думать по английски. Поточнее. А вот по русски очень в англоязычной среде возможности сказать порой не хватало.) Два умонастроения. Attitudes. Появляется два понятийных аппврата на этапе понятной себе мысли без перевода. Это приятно.
С немецким, который был бы совсем не лишним, не идет. На уровне "гыр мыр падрижи". Наверное, я сама себя саботирую.

 

[dok34.ru]

Интересно и здорово!
Я пока так не умею 🙂
Несколько раз приближался, изначально именно с немецким, кстати 🙂
Но так случилось, что это было на сессии, а после сессии я конечно хм, отвлёкся от языка 🙂
С английским помню очень дальнее приближение к этому, при начале чтения Белого отряда...меня пробрало. Но затем тоже ...отвлёкся. был мал словарный запас, было полное незнание правил, плюс ...тяжёлое наследие попытки выучить английский с немецким акцентом, так сказать 🙂
Вобшем сложно, пока что 🙂
Но хочу.
Но пока мотивация не очень. Увы 🙂

 

[MeanGo]

Интересно и здорово!
Я пока так не умею 🙂
Несколько раз приближался, изначально именно с немецким, кстати 🙂
Но так случилось, что это было на сессии, а после сессии я конечно хм, отвлёкся от языка 🙂

Если приближались и будет время, это вроде езды на велосипеде. Если учесть, что первые 30 секунд на велосипеде после долгого перерыва все тоже зыбко,)) а потом ловится волна и поехали.

С английским помню очень дальнее приближение к этому, при начале чтения Белого отряда...меня пробрало. Но затем тоже ...отвлёкся. был мал словарный запас, было полное незнание правил, плюс ...тяжёлое наследие попытки выучить английский с немецким акцентом, так сказать 🙂

Ууу, я помню, как бедная преподавательница кричала нам, "англичанам", "Харрош мне тут по английски пытаться говорить!". "Раз иностранный, то английский". Ага, понятный и почти родной.))) Кстати, немецкий прононс мне показался самым сложным. Хотя насчет акцента, ИМХО, не надо особенно забивать голову. Не в языковой среде и при отсутствии ежедневных тренировок акцент все равно становится заметнее. И быстро проходит в языковой среде. Если говорить, а не бояться акцента. В чем виновна, поэтому знаю.)

Вобшем сложно, пока что 🙂
Но хочу.
Но пока мотивация не очень. Увы 🙂

У Вас отлично получается. По словарному запасу, похоже, Вы медицинскую литературу по английски читаете часто.

 

[dok34.ru]

Если приближались и будет время, это вроде езды на велосипеде. Если учесть, что первые 30 секунд на велосипеде после долгого перерыва все тоже зыбко,)) а потом ловится волна и поехали.

Мррр! Захотелось, именно так!🙂
Спасибо за воодушевление!

 

[dok34.ru]

Ууу, я помню, как бедная преподавательница кричала нам, "англичанам", "Харрош мне тут по английски пытаться говорить!". "Раз иностранный, то английский". Ага, понятный и почти родной.))) Кстати, немецкий прононс мне показался самым сложным. Хотя насчет акцента, ИМХО, не надо особенно забивать голову. Не в языковой среде и при отсутствии ежедневных тренировок акцент все равно становится заметнее. И быстро проходит в языковой среде. Если говорить, а не бояться акцента. В чем виновна, поэтому знаю.)

Да, спасибо!
Я выделил ключевое 🙂
Немецкий - у нас преподаватель была фольксдойче, в школе ещё...как она нам пыталась облегчить будущее, а лично я тупо не понимал. Что моё чтение это как "эээ, слющай, ара!"🙂
Моя проблема с английским началась с 5 класса, где я выбрал конечно его, ибо собирался стать учёным 🙂
И заболел, 2 вроде недели не был в классе, пришёл, а там - издеваются 🙂
Показывают карточку с буквой А, и класс дружно кричит "эй!"🙂
Меня спас от двойки в четверти переезд семьи. В Тбилиси 🙂
Я подумал, что там есть выбор, и предложенный вариант чтения немецкого словарика убедил в легкости данного варианта.
А английский на первых компах читал так же, Lode Runner - "Лодеруннер". Учебников рядом не было, дело было почти в "лесу"..
Хм, вобщем в голове никак не укладывалось то, что позже увидел в учебниках..
До сих пор в голове ...старый вариант "перевода" пытается сидеть и высовываться 🙂

 

[dok34.ru]

У Вас отлично получается. По словарному запасу, похоже, Вы медицинскую литературу по английски читаете часто

К сожалению нет, только техническую. Маны - они на английском, переводил с бумажным словарем, в доисторические ещё времена 🙂
В итоге техническая терминология знакома _ намного_ лучше, чем медицинская. Тут Кирилл помогает, подсовывает интересные PDF 🙂
Приходится понимать, никуда не деваюсь.
Но в целом медицинское - со скрипом 🙂

 

[MeanGo]

К сожалению нет, только техническую. Маны - они на английском, переводил с бумажным словарем, в доисторические ещё времена 🙂
В итоге техническая терминология знакома _ намного_ лучше, чем медицинская. Тут Кирилл помогает, подсовывает интересные PDF 🙂
Приходится понимать, никуда не деваюсь.
Но в целом медицинское - со скрипом 🙂

Люблю техническую литературу. А она меня не очень.) Не, я инструкцию к сварочнику то переведу, даже текст про компьютерные железки и немножечко софта, но не пособия по MYSQL и остальным монстрам...
С медицинской мне проще, да и Вы знаете - корни терминов либо латинские либо греческие, мы их и так понимаем, видишь ph, sc - греческий термин, цэ - латынь, ползти можно. Забавный затык у меня случился на переводе статьи про фазы сна. R.E.M. - ну и что это из двух?) Спасло знание группы с таким же названием и точно так же переводящимся.)

 

[dok34.ru]

Общее образование и умение им пользоваться - отличная вещь!
Я тоже на латинских/античных корнях английского выезжаю 🙂
Мой затык - попытка в голове "упростить" фразы, до пинджин-инглиша 🙂
Вредная, но стойкая привычка.

 

[MeanGo]

Общее образование и умение им пользоваться - отличная вещь!
Я тоже на латинских/античных корнях английского выезжаю 🙂
Мой затык - попытка в голове "упростить" фразы, до пинджин-инглиша 🙂
Вредная, но стойкая привычка.

Я в целом, тоже. И когда словарный запас был не очень, спасало, и сейчас, когда "подзапылится".
Пиджин как-то у меня больше с произношением связан. Зато Вы бы послушали, как упрощают грамматику обычные американские граждане, как они говорят между собой в неформальной обстановке, сразу все смущение из-за граммы уйдет. Как и мы с нашими синекдохами. И доля кайфа - в простоте. Язык аналитический (это в общем, да, если в дебри, надо упомянить синтетическую составляющую, но ее мало и я этому рада), так что можно и даже нужно. По моему скромному мнению.