Милый, но слегка сумасшедший английский! ;)

[Edelweiss]

А у меня был английский в школе и в универе. В школе преподавали плохо, в универе получше, но недолго.
Надо сказать, что в детстве английский не вызывал каких-то эмоций, просто еще один предмет. Ну, здорово, если удавалось распознать какое-то чужое слово на этикетке или надпись в фильме, но не более того.
Но потом, уже после двадцати, наверное, с подругой смотрели много сериалов в оригинале, и в какой-то момент - дзынь! - я вижу, что мне уже не нужны русские субтитры, я и так почти все понимаю. Это удивительный опыт, как будто вынули затычки из ушей, и все стало звучать.
Но я почти не говорю. И даже англоязычная среда не помогала. Скорее, мешала.
Правда, по работе одно время приходилось письменно общаться с иностранцами. Не официальные письма, а скорее чат, когда надо что-то неформально уточнить. И они все понимали. Я знаю, что пишу с ошибками, забываю времена, предлоги и прочее, но они все равно понимали. 🙂

 

[dok34.ru]

Ага, чат - рулит 🙂
Я больше в игровых чатах общался - и там принято это, поляки с русскими на смеси немецкого с английским - и понятно

 

[Speranza]

А у меня с английским и прочими языками такая ситуация, что я с пеленок знала, что я ДОЛЖНА ЗНАТЬ АНГЛИЙСКИЙ, это при том, что папа его вообще не знал, мама учила всю жизнь и все не могла его выучить и чувствовала себя от этого ущербной, ну и деточки туда же. Программа-максимум. При этом с учителями мне просто феерически "везло", что в школе, что в универе - одна кофе пить уходила на уроках, другая любила рассказывать, как рожала в венгерском роддоме, и так далее.
В общем, языки (живые) это мое персональное пугало, примерно как собаки Уилбура но, надеюсь, скоро созрею до того, чтоб активно что-то с этим делать.

 

[planeta_if]

Могу разве что посоветовать тебе почитать в ФБ блог Марии Ковиной-Гарелик




для снятия напряжения и каких либо "надо и должна", мне кажется, лучше мастера нету, несмотря на объемы текстов

 

[Маша]

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:

If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:

If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss:

If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings - nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:

If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!

 

[Speranza]

planeta_if писал:

Могу разве что посоветовать тебе почитать в ФБ блог Марии Ковиной-Гарелик




для снятия напряжения и каких либо "надо и должна", мне кажется, лучше мастера нету, несмотря на объемы текстов

почитала) очень умно и интересно, и, кажется, полезно не только для языка. Но пока так, на уровне разума - "умно пишет", ага.

 

[Маша]

Mind Over Matter: How to Stop Translating in Your Head


Немного о языках, методах обучения, этапах обучения начальных - когда просто кайф, все новое, интересное, и ощущение открытия таинства, и новых методах перехода на новую языковую среду.
Как перестать переводить на родной язык в своей голове😡

 

[dok34.ru]

О, спасибо! Кому полезно, кому необходимо! girl

 

[Витомин]

Язык что-ли попробовать изучить? Если без побочек.

 

[dok34.ru]

В идеале именно так, чтобы быть двуязычным, а не переводить мысленно.
Особых прочее быть не должно, если не делать это сверхценностью, и не стремится учить...тупо в лоб. Типа выучу сто слов в день и за месяц буду знать!